UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Le vendite degli occhiali Holo
a realtà aumentata con tecnologia IA
sono alle stelle ad appena un mese dal lancio.
Si vedono ovunque persone
- con gli occhiali Holo. - Holo, ho una riunione...
La "Sindrome di Holo" riscuote commenti e recensioni contrastanti.
Sta meglio a te, credo. Prova. Visto?
Il rosso ti dona. Puoi zoomare un po'?
Holo, vediamo quanto sai essere carino.
Accidenti.
Holo è un bel problema.
Nessuno compra più gli occhiali normali.
Il capo ha chiesto una proposta di campagna pubblicitaria...
Toglieteli almeno in ufficio.
Non sapete lavorare senza?
- Subito. - Va bene.
Pazzesco.
Holo, che impegni ho adesso?
Che succede?
Credo che si siano lasciati.
Holo è meglio di un fidanzato con cui si litiga in continuazione.
Perché tu non metti più i tuoi occhiali?
Non c'è un motivo.
E dove hai imparato
- a parlare così? - Yoo-ram?
Sei un dongiovanni, eh?
Yoo-ram!
Ah, sei qui.
- Eri al telefono? - Sì, certo.
Di solito non sei a casa a quest'ora.
Cosa c'è da fare fuori?
Spendi, ti stanchi e bevi fino ad avere sonno.
Questo fine settimana voglio solo rilassarmi,
sappilo.
Non hai un volo?
Ho ricevuto un richiamo,
ma è meglio così.
Mi prendo del tempo per riflettere sulla mia vita.
Questi cosa sono?
Ne parlano tutti e li ho comprati anch'io. Non sono male.
Il mio Holo ha l'aspetto del mio uomo ideale
e gli ho comprato dei bei muscoli.
Vuoi vederlo?
Lascia stare. È per questo che sei stata ripresa?
Li stavi usando durante un volo, vero?
Stupida, datti una regolata.
Perché? Tu li usavi al lavoro, io non posso?
Yoo-ram. Dammeli.
In una giornata solitaria
In cui desideriamo un amico
Ne creiamo uno
È carino e affascinante
Che nessun altro conosce
Non ballo bene?
- Così? - Amico mio
Così?
Mi manca.
Ci sono milioni di utenti loggati.
Dovreste averlo già trovato, no?
Essendo il creatore di Holo,
saprà come rimanere fuori dal suo radar.
Ko Nan-do è un fattore d'incertezza e va eliminato il prima possibile.
A breve incontreremo l'intelligence
e non voglio preoccuparmi di lui
prima di firmare l'accordo più importante della mia vita.
Va bene, signore.
Sig.na Ko,
perché vuole parlare con Baek Chan-seong?
Perché mi fido di lui.
Ha scelto lui questo posto.
Come? Ma perché proprio...
Perché qui nessuno indossa gli occhiali Holo.
Mio padre usa Holo per monitorare le persone in ogni momento
e senza alcun riguardo.
Ora mi è chiaro.
Per questo voleva tanto possedere Holo.
Avete trovato il sig. Ko?
Non ancora.
Anche mio padre lo sta cercando senza tregua.
Per questo
pensavo di parlare con il detective Nam della divisione IT.
Non ha chiuso l'indagine su ordine di suo padre?
Nam voleva proseguire l'indagine. L'ha chiusa obbligato dai superiori.
A breve incontreremo l'intelligence
e non voglio preoccuparmi di lui
prima di firmare l'accordo più importante della mia vita.
Sembra ovvio il motivo per cui incontrerà l'intelligence.
Il codice nascosto in Holo.
Vuole vendere al governo il potere di monitorare la gente.
Capisco,
- ma perché siete venuti da me? - Come?
- Come può dirlo... - Scusate,
ma non mi fido di voi.
E poi non avete prove, a parte questa registrazione.
- Ne troveremo altre... - Ne riparleremo quando le avrete.
Sarebbe diverso se il presidente Baek trovasse Ko Nan-do
e facesse qualcosa di estremo.
Cos'ha detto?
Non saremmo dovuti venire.
Andiamo.
Sta andando tutto come avevi previsto.
Cosa mastichi?
È alla nicotina. Non mi lasci fumare.
Quindi starai in disparte a guardare?
I poliziotti non sono pagati per questo.
L'indagine sarà informale. Se accadrà qualcosa,
non potrò proteggerti.
Non rimpiango di essere stata reclutata grazie a te.
Com'è che quei due si sono alleati?
Non era evidente?
Non per me.
Dovresti uscire di più.
Eccomi, sono uscita, sono qui con te.
Ma niente di più.
OFFRE UN MIGLIORE SGUARDO SUL MONDO MA NIENTE DI PIÙ
Le persone...
Permette di vedere le persone.
La persona che desiderate vedere...
Bastardo...
Perché non va?
Mi dispiace.
Ma saremo comunque amici.
Per sempre.
NUMERO PRIVATO
Dimmi che non hai buttato via gli occhiali.
Ko Nan-do?
Presto il mondo sarà in tumulto.
Quando accadrà, Holo tornerà da te.
Cosa intendi? Ma dove sei finito?
Scusami.
Batteria in esaurimento.
Ricaricali al sole.
Che ne pensate?
Decifra automaticamente i volti e verifica le informazioni personali,
professione, fedina penale...
Grazie per aver utilizzato Holo.
Contattate il presidente Baek della Magic Mirror per qualsiasi domanda.
Vi risponderà con onestà.
- Il suo numero è... - Cos'è?
...zero, uno, quattro, uno, quattro, sette, zero, sette, sette, sei...
Dove corrono tutti?
Guardate qua!
Cosa sta succedendo?
Un attacco hacker sta cancellando Holo.
Fermatelo!
Hai sentito?
Nan-do, cos'hai combinato?
Cosa succede?
- Dov'è finito? - Holo?
Holo?
Non funziona?
Anche il tuo è offline?
Anche il mio.
Oddio.
- Quanto tempo. - Ora diventerai
davvero un criminale.
Lo sono già.
- Holo? - Cos'ha Holo?
Non funziona più?
- Perché si è bloccato? - Non è online.
- Come mai? - Non lo vedo.
Non può avere già dei problemi.
È stato hackerato?
- Devono aggiustarlo. - Dio mio.
Cos'ha che non va?
Non funziona, vero?
Come mai?
- Che fastidio. - Adesso come faccio?
- Ci rimborseranno? - Ma mi serve per lavoro.
- Non ci credo. - Che cos'ha?
Perché l'hai fatto?
Era necessario.
Il nuovo server è più modesto,
ma basterà per supportare gli occhiali di So-yeon.
Non farti localizzare.
- E tu cosa farai? - Io sparirò.
- E So-yeon? - Non dirle niente.
Sai che non posso mentire.
Non ce n'è bisogno.
Tanto ne parlerà la stampa.
Credi solo a quello.
Quindi non ci rivedremo mai più?
Non lo so.
Non ti sentirai solo?
Non preoccuparti, pensa a So-yeon.
Devi proteggerla a ogni costo.
Te lo chiedo da amico.
Nan-do, io...
- Ultim'ora. - Gli occhiali olografici
- con tecnologia IA... - Holo è stato hackerato.
Il servizio si è interrotto...
- Il creatore... - Ko Nan-do è il maggiore sospettato...
La polizia ha diramato un avviso.
Era al corrente del piano del sospettato?
Dov'è Ko Nan-do?
Se non risponde avrà l'aggravante di concorso e favoreggiamento!
Perché non dice niente?
Non sembra intenzionata a rispondere.
Cosa credi di fare?
Qui è proibito fumare, vero?
Ho dormito poco e sto andando in confusione.
Ma perché...
Mi dica tutto.
Se l'avessi saputo, non sarei venuta a chiederle aiuto.
Ko Nan-do sapeva del piano del presidente Baek?
Allora qual è il movente?
Non lo so.
Mi sono fatta un'idea, ma non ho prove.
Gli riferisca questo messaggio, se lo sente.
Sarò io ad arrestarlo,
non deve farsi prendere dal presidente Baek.
So-yeon!
Stai bene?
Pensiamo a Nan-do. Ha fatto una cosa terribile.
Lo so. Sai dov'è?
Vuole scomparire.
Mi ha detto di proteggerti invece di cercarlo.
Lo troverò io, allora.
Stai al mio fianco e proteggimi.
SIG.NA KO
Hai saputo, vero?
Sì.
Ti ha contattata?
E gli occhiali?
Non li indosso da un po'.
Capisco.
Fammi sapere se Nan-do ti chiama.
Certo.
Ok.
Mi dispiace di non essere stata d'aiuto.
Tranquilla.
Dobbiamo andare.
Il vicepresidente Baek e la sig.na Ko hanno incontrato Han So-yeon.
Sembra
che nessuno di loro sappia dove si trova Ko Nan-do.
Continua a controllarli. Anche Chan-seong.
Sì, signore.
Holo è tornato.
Nan-do ha detto che vuole scomparire. Ma lo troverò.
Ci stanno sorvegliando, ti spiegherò dopo.
Ci stanno pedinando.
Holo deve aver capito la situazione e ha avvertito So-yeon.
Nan-do ha recuperato Holo e l'ha mandato da lei.
La sig.na Han sa dov'è tuo fratello?
Me lo dirà quando lo saprà.
Mio padre non è riuscito a trovarlo e aveva occhi ovunque.
Holo è con lei,
dobbiamo fidarci di lei.
Sai dove potrebbe essere Nan-do?
Saresti in pericolo.
Tranquillo. Dov'era l'ultima volta?
Prima di agire dobbiamo seminare chi ti segue.
So-yeon!
Hai sentito?
Ko Nan-do, il creatore di Holo, è diventato il principale sospettato
ed è braccato dalla polizia.
Han So-yeon è uscita.
E gli occhiali?
Li indossa.
- Seguila. - Certo.
Salve, signora. Dove la porto?
Vorrei cambiare aria. Fin dove può portarmi?
Vai nel vicolo laggiù.
Perché Nan-do non me l'ha detto?
Non voleva coinvolgere nessuno.
È come 12 anni fa, quando feci un attacco informatico.
Davvero? Tu?
Quando eravamo in Nuova Zelanda,
violai la rete informatica del governo coreano.
Perché?
Ora che ci penso,
devo averlo fatto per indagare sulla mamma di Nan-do.
Dopotutto, era la mia creatrice,
e volevo sapere se avesse davvero abbandonato Nan-do.
E cosa accadde?
Venne coinvolta anche l'Interpol,
così Nan-do fece sembrare d'essere stato lui,
e usò il mio filmato per simulare la sua morte.
Lo fece per salvare il suo unico amico.
Da quel momento in poi,
ha vissuto come un fantasma.
Vuole farlo di nuovo. Per proteggerci.
Nan-do crede sempre
che la cosa più semplice sia sacrificarsi.
Troviamolo in fretta.
È qui che stava?
Dov’è andato?
Ho controllato le telecamere della zona,
ma non l'ho trovato.
Com’è possibile che non l’abbiano ripreso? Ce ne sono tante.
Non è che non sia stato ripreso. Ma non riesco a trovarlo.
Conosce bene i buchi nel sistema.
Puoi mostrarlo anche a me? Il filmato, intendo.
Questo è Nan-do che se ne va da qui.
Questa è l'ultima volta che è stato ripreso.
Ho controllato tutte le telecamere che potrebbero averlo ripreso,
ma non l'ho trovato.
Deve essersi cambiato
e coperto il viso.
Non so riconoscere i volti, ricordi?
Vediamo.
Lui. Segui quest'uomo.
Ha un'altezza e una corporatura simili, ma non è abbastanza per...
Sono sicura che è lui.
Come lo sai?
Lo so e basta.
Mia madre mi ha detto
che può riconoscermi anche di spalle.
Eccolo.
FERMATA DELL'AUTOBUS
AUTOBUS PER L'AEROPORTO
VOLI INTERNAZIONALI
Hai trovato qualcosa?
No, proprio come previsto.
Continua e vedi se salta fuori qualcosa.
È una buona idea aspettare?
- E se ci sbagliassimo? - Ha un volto troppo noto
per rimanere nascosto in Corea.
Presto andrà in aeroporto.
Ma non potrà lasciare il Paese.
Modificare i dati sul passaporto per lui non è niente.
Non contare troppo sul database.
Guarda attentamente e fai un po' di lavoro sul campo.
Quindi non sono venuto qui per niente.
Il presidente Baek vuole che l'aiuti nelle indagini.
Se il questore non l'ha contattata,
posso chiamarlo ora.
Va tutto bene,
quindi non mi intralci.
KOREA AIRPORTS CORPORATION
- Detective Nam! - I rinforzi?
Aspettano fuori.
Va bene, seguimi.
SICUREZZA AREA RISERVATA
Cosa stai facendo?
Devo ispezionare i dispositivi di sicurezza difettosi.
Fatti da parte.
Non funziona.
Va sostituito. Lo segnalerò di sopra.
Aspetta.
Non credo di averti mai visto.
Aspetta, sei forse...
Torno subito.
Un attimo, aspetta.
Polizia!
Quell'uomo sembra sospetto.
Signore, per favore, si fermi!
Prendetelo!
Da quella parte!
Sospetto si dirige verso l'area partenze est.
Andate subito lì.
Circondatelo, non deve scappare.
- Merda. - Prendetelo!
Prendetelo!
- Fermatelo! - Ko Nan-do!
Brutto figlio di...
Ko Nan-do, calmati, va bene?
Merda.
- Ehi! - Correte!
Prendetelo!
Va verso il parcheggio sotterraneo.
Cosa ci vuole? Investitelo, se necessario!
- Prendetelo! - Prendetelo.
Inseguitelo!
Merda!
Continuate! Lo stiamo perdendo.
Ehi, venite qui!
Han So-yeon!
Perché sei qui?
Deve essersi nascosto.
Allora trovatelo!
Guarda le telecamere del parcheggio.
Laggiù.
Andate nell'Area B. Correte!
Area B, arrivaci prima.
Area B!
È nell’Area B!
Prendetelo!
Non credo proprio.
È venuto da questa parte.
L’avete trovato?
Non è qui.
È andato da quella parte.
Non lo vedo.
Dove diavolo è andato?
Ottimo lavoro, Holo.
Ho fatto un bel numero con le telecamere di sicurezza.
Come va là dietro?
So-yeon, ti stai mettendo in pericolo.
Resta lì finché non ti dico che puoi uscire.
Stai fermo.
Merda.
È stato Holo.
L'ologramma ha aiutato Ko Nan-do a scappare fingendosi lui?
Com'è possibile?
L’hanno già fatto 12 anni fa. Perché non possono rifarlo?
Tenetevi al corrimano e rimanete...
Non ha eliminato tutte le versioni di Holo?
Sì, ma deve aver ripristinato l'Holo originale, in seguito.
Potrebbe aver saputo del nostro piano?
Lascia che le emozioni controllino i suoi pensieri, come sua madre.
Trovalo in fretta.
Non è degno di possedere un programma come Holo.
Ko Nan-do, sospettato dell'attacco a Holo,
è stato trovato all'aeroporto di Incheon,
ma è riuscito a scappare.
La polizia cerca senza sosta il complice che l'ha aiutato a scappare.
Il complice...
- Sono io, vero? - Perché sei venuta?
Se non fosse stato per noi, ti avrebbero arrestato.
Holo, per questo avevo detto di non cercarmi.
Non arrabbiarti con lui.
Per favore, non litigate.
Dovevi impedirle di portare avanti questa folle idea.
Folle?
So-yeon, Nan-do non aveva capito che avresti fatto di tutto per aiutarlo.
Non sembra così.
So-yeon sa come ti senti, ma è ancora arrabbiata.
Seriamente? Sei il nostro interprete o qualcosa del genere?
"Interprete?"
Interprete...
- Un interprete? Che ridere! - Cielo.
Sappiamo altro del sospettato Ko Nan-do?
Quando aveva circa sette anni, sua madre si suicidò.
Lo adottò una famiglia coreana all'estero.
Fin da bambino, si rivelò un abile programmatore e hacker,
e più tardi fondò la GIO Lab usando il nome della sorella.
Dove siamo?
Non possiamo scappare a stomaco vuoto.
Mamma!
RISTORANTE DA JEONG-SIM
Quanto tempo.
Sono felice di vederti.
Dai. Andiamo dentro.
Avevi tanto appetito. Perché oggi mangi a malapena?
Non è condito come si deve?
Va bene. È tutto delizioso.
Chi immaginava che saresti diventato un uomo così rispettabile?
Sapevo di averti visto da qualche parte.
Hai sempre avuto occhio per le cose.
All'improvviso sparisti e pensai che ci fosse un motivo.
Devi aver sofferto tanto, da solo.
Mi dispiace. Ho messo So-yeon in pericolo.
No, va bene.
Non saprò cosa sta succedendo,
ma l'esperienza mi ha insegnato a capire le persone.
Non sei il tipo che fa qualcosa senza motivo.
Sono sicura che la verità verrà fuori,alla fine.
Ti porto dell'acqua. Mangia.
Non possiamo fermarci a lungo.
Lo so.
Torneremo al tuo nascondiglio e penseremo a cosa fare.
Mangia di più fintanto che puoi, ok?
Aiuto un po' la mamma.
Ko Nan-do!
Dove credi di andare
senza di me?
Ho una cosa da fare.
Non andare.
Ascoltami bene.
Ti dispiaceva per il tuo amico d'infanzia, hai provato ad aiutarlo,
ma lui ti ha preso in ostaggio. Capito?
Risponderai così alle domande della polizia.
"Ko Nan-do è un bastardo spietato che prende gli amici in ostaggio.
È uno stronzo egoista e pericoloso."
Così va bene?
Sì.
- Non lo farò. - Non c'è altra scelta.
Confesserò di aver eliminato gli Holo.
Purché non sappiano dell'originale...
Perché sacrificarti è diventata la tua missione personale?
Quando per tutti sarai
un criminale psicopatico che rapisce gli amici,
che ne sarà di chi ti vuole bene?
Credi ancora che nessuno al mondo ti ami?
E la sig.na Ko?
E Holo?
Ed io?
Non c'è altra scelta.
Voglio proteggerti.
Se davvero ci tieni a me,
non fare nient'altro
e resta con me.
Per fortuna non l'hanno preso.
So-yeon è fantastica, vero?
Stai bene?
Certo che sto bene,
Nan-do è fuggito ed è al sicuro.
È solo che...
Yoo-jin.
Possiamo parlare più tardi?
Ora vorrei restare da sola.
Ma non voglio lasciarti sola.
Sì, mamma. Siamo qui insieme.
Va bene. Non preoccuparti.
Ti chiamo anche domani.
Vorrei controllare una cosa. Puoi posare gli occhiali qui?
- Qui? - Sì.
Grazie.
Sono io che devo ringraziarti. Sempre.
Dov'è Holo?
Si è collegato direttamente al server.
Dovresti riposarti.
È più comodo di quanto sembri.
- Dimmi se ti serve qualcosa. - E tu?
Dormirò giù, o in macchina.
Ma sarà scomodo.
Dovresti dormire accanto a me.
Cosa?
Per la prima volta in vita mia,
ho scoperto quanto sia bello, ma faticoso,
avere qualcuno accanto.
Non stavo dormendo.
Vuoi un caffè?
Sto bene. Vai a casa e dormi un po'.
Davvero Ko Nan-do ci contatterà?
Non ha altra scelta.
Se l'Holo originale esiste ancora ed è con Han So-yeon,
dovrà proteggerli entrambi.
Non mi sembra un tipo altruista.
È il tipo di persona che può trarre in inganno.
Se fosse da solo, forse no, ma ora che anche Han So-yeon è in pericolo
ci chiamerà.
CHIAMATA IN ARRIVO
Detective Nam?
Ko Nan-do?
Vorrei incontrarla.
Sì, sono qui.
Non è pericoloso andare da solo?
Segnalami le attività di polizia
e non rispondere a nessuna telefonata, tranne che alle mie.
Certo.
Benvenuto, detective Nam.
È la prima volta che parliamo così, vero?
Sei tu che hai chiamato?
Gli altri due non lo sanno.
Dormono ancora di sopra.
Quindi è una tua decisione?
- Sì. - Perché ti fidi di me?
Potrei arrestarli entrambi.
So che non lo farebbe.
Dipende dal motivo per cui mi hai chiamato.
Mi dia al presidente Baek. Io negozierò il resto.
Quindi ti sacrificherai per salvare quei due?
Il presidente Baek vuole me.
Mi prometta solo che li proteggerà.
Lo chiedo a lei perché non mi fido del presidente Baek.
Non posso farlo.
Perché no?
Il presidente Baek
stava monitorando illegalmente la gente con la tecnologia Holo.
L'attacco informatico di Nan-do ha fermato il progetto,
ma ricomincerà non appena sarai in mano sua.
Calmati.
Dammi gli occhiali.
Nan-do!
Cosa?
Non muoverti!
Cazzo!
Non li ho chiamati io,
ma la polizia l'ha saputo in qualche modo.
Probabilmente sono qui anche gli uomini di Baek.
Sta a te credermi o no, ma è la tua unica possibilità di farcela.
- Perché mi lasci andare? - Chiedi a Holo i dettagli.
Solo tu e Holo potete fermare il presidente Baek, adesso.
Ci penserò io a farvi guadagnare un po' di tempo. Non fatevi prendere.
Cazzo.
Ehi, da quella parte!
- Sono lì! - Prendeteli!
- Forza! - Parla la squadra Tre.
Abbiamo trovato il sospettato.
Holo dice di andare da questa parte.
Cercate di là!
Ricevuto.
- Voi cercate da quella parte. - Sì, signore.
- Io vado di qua. - Sì, signore.
- Per di qua. - Ok.
Stai bene?
Sì, dobbiamo andare.
So-yeon?
So-yeon, cosa c'è?
Mi fa troppo male la testa.
Nan-do...
Sono andati di là!
Riesci a camminare?
Scappa.
No, stiamo insieme.
Corri! Non devono prenderti.
Cavolo.
Farò in modo che la sig.na Han sia al sicuro.
Tu devi andare.
Tornerò presto a prenderti.
Cercate di là!
Ricevuto.
Va tutto bene?
- Li ho trovati! - Dove?
Laggiù!
Dov'è Ko Nan-do?
È scappato via poco fa e ha lasciato l'ostaggio.
Non può essere andato lontano.
Io vado a interrogare l'ostaggio.
Andiamo.
Sì, la sig.na Han è...
Che state facendo? Lasciatemi andare.
Prendetela.
Lasciatemi!
Il presidente sta arrivando.
Non credevo che sarei tornato qui, alla mia età.
Tu...
non mi hai mai visto in faccia.
Sottotitoli: Elena Pizzetti